公司新闻

028-86199787
企业新闻

首页 > 公司新闻

四川多语团队翻译品质获得国际红十字会认可

四川多语翻译项目助力邹德凤成功申请获得南丁格尔奖


项目翻译时间:2013年2月19日至2013年2月22日
翻译参与团队:MI英文翻译部
项目字数:4030字
项目编号:TT02005

今年8月份,从国际红十字会传来消息:我司关于申报国际红十字会南丁格尔奖的翻译项目,因翻译质量高、选材好,成功助力邹德凤最终申请获得南丁格尔奖,且由习近平总书记亲自颁奖。公司得到消息后立即发信向客户表示祝贺,客户于8月25日上午即回信对我们的翻译给予了高度评价,如下:

我代表南昌大学第四附属医院及邹德凤博爱志愿服务团感谢您和贵公司的大力支持和完美服务。

贵公司的翻译得到了国际红十字会的认可,我也表示热烈地祝贺。

希望我们有更多的合作,在中国语言服务领域中再创佳绩,为中国梦的实现扬帆领航。

 

该项目由公司本地化团队参与,仅用了短短4天时间就高质量地完成了该项急稿,获得了国际红十字会的认可与客户好评,在此表示热烈祝贺,与各位共勉。

 


新闻回顾
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

8月24日,中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平在北京人民大会堂出席第44届南丁格尔奖章颁奖大会并为6名中国获奖者颁发奖章。(邹德凤 左三)   新华社记者 姚大伟 摄


2013年

新华网北京8月24日电(记者吴晶)第44届南丁格尔奖章颁奖大会24日上午在北京人民大会堂举行。中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平出席大会,为6名中国获奖者颁发奖章,代表党中央、国务院,向获奖者表示热烈的祝贺,向全国广大护理工作者、红十字工作者和志愿者表示诚挚的问候。 2013年共有16个国家的32名护理工作者获得本届南丁格尔奖章。我国获奖的6名护理工作者分别是:解放军第261医院精神病科总护士长蔡红霞,四川大学华西医院护理部原主任、华西医院管理研究所专家成翼娟,香港医院管理局原总护理行政经理、临时香港护理专科学院院长林崇绥,解放军第413医院麻醉科护士长王海文,北京地坛医院红丝带之家护士长王克荣,南昌大学第四附属医院医疗服务部主任邹德凤。


关于南丁格尔奖


 

 

 

1912年,红十字国际委员会决定,每两年颁发一次南丁格尔奖章和奖状,作为对各国护士的国际最高荣誉奖。1991年,红十字国际委员会布达佩斯代表大会通过的弗罗伦斯•南丁格尔奖章规则第二条规定,奖章可颁发给男女护士和男女志愿护理工作人员在平时或战时做出如下突出成绩者:“具有非凡的勇气和献身精神,致力于救护伤病员、残疾人或战争灾害的受害者;如有望获得奖章的人在实际工作中牺牲,可以追授奖章。” 该奖每2年颁发一次,每次最多50名。

 

获奖条件
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

1991年,红十字国际委员会布达佩斯代表大会通过的弗罗伦斯•南丁格尔奖章规则第二条规定,奖章可颁发给男女护士和男女志愿护理工作人员在平时或战时做出如下突出成绩者:“具有非凡的勇气和献身精神,致力于救护伤病员、残疾人或战争灾害的受害者;如有望获得奖章的人在实际工作中牺牲,可以追授奖章。”

 

奖章
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

南丁格尔奖章是镀银的。正面有弗罗伦斯•南丁格尔肖像及“纪念弗罗伦斯•南丁格尔,1820年-1910年”的字样。反面周圈刻有“永志人道慈悲之真谛”中间刻有奖章持有者的姓名和颁奖日期,由红白相间的绶带将奖章与中央饰有红十字的荣誉牌连接在一起。
同奖章一道颁发的还有一张羊皮纸印制的证书。

南丁格尔奖章

 


中国获奖
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

第42届(2009年)王文珍、鲜继淑、张爱香、杨秋、潘美儿、张桂英、刘淑媛

第43届(2011年)吴欣娟、陈荣秀、孙玉凤、姜小鹰、赵生秀、索玉梅、陈声容、张利岩

第44届(2013年)蔡红霞、成翼娟、林崇绥、王海文、王克荣、邹德凤、陆月兰


中国领导人颁奖历史

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

据新华社北京10月27日电(记者孙承斌、吴晶)中国红十字会第九次全国会员代表大会27日在北京开幕。开幕式上,举行了第42届南丁格尔奖章颁奖仪式。在欢快的乐曲声中,胡锦涛为6名中国获奖者一一颁发奖章,并向她们表示热烈祝贺。



邹德凤专访:
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

邹德凤:快乐是最大的收获 希望南丁格尔精神代代相传

邹德凤在节目录制开始前,认真地检查自己的着装,邹老师说,她代表的是江西广大的护理工作者。


邹德凤:“接受习总书记亲自颁奖,激动得睡不着觉,荣誉至高无上”

8月30日,刚刚在北京人民大会堂接受中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平为其颁发的第44届南丁格尔奖章的邹德凤,在做客直播室时还显得十分激动。她说,23日她在医院同事的陪伴下,来到北京准备接受护理界国际最高荣誉奖——南丁格尔奖,是这一生最难忘的事情。“我知道第二天就要在人民大会堂接受习主席的亲自接见和颁奖,我当晚激动得一直难以入睡。凌晨4点多就起床练习领奖的走姿和与习主席对话的词语”。

她说,见到习主席的时候,感觉主席非常亲切,比电视里看着更和蔼可亲。在跟习主席握手的时候,邹德凤介绍自己说,“习主席好,我是江西老区来的红十字志愿者,铁路爱心天使邹德凤”,习总书记听后高兴的对身边的同志说,“她是江西的!”邹德凤顿时觉得特别荣耀,心里的激动之情不溢言表。


41年护理工作回顾邹德凤几度落泪:选择护理此生无怨无悔

1972年,16岁的邹德凤成了南昌铁路医院的一名护士。邹德凤说,当时铁路医院经常收治一些外伤患者,邹德凤便进了手术室从事护理工作。从那时起,这个乐于助人的小姑娘就深受病人和家属的喜爱。

1992年,邹德凤调入南铁社区卫生服务中心工作,这也是她从事护理工作感触最深的地方。在社区照顾老人,给老人以儿女般的关怀,让老人们对邹德凤产生了依赖。她说,很多老人经常在阳台上望着盼着她去。还有些老人临终时,非要看到邹德凤一眼才肯闭上眼睛安然而去。邹德凤说,她陪伴了20多位老人临终离开,她看到那些老人的眼神,让她能够一直坚持这份事业,要带给更多老人无微不至的关怀。

人们对邹德凤还有一个称呼叫“超级义工”。2002年,在邹德凤的倡导和组织下,南昌大学四附院成立了志愿服务队。每到周末,她要带队进社区,挨家挨户上门服务。11年间,为了看望病患和孤寡老人,邹德凤徒步走过的路程累计达25000公里,相当于走完了两段长征路;她累计做义工达1.9万小时,超出红十字志愿者最高奖项“终身志愿者”的标准整整5倍。

从16岁步入护理行业一晃41年过去了,邹德凤回顾自己一路走来的点点滴滴,不禁几度落泪。她说,曾经遇到自己身体情况不好的时候也想过放弃,可是看到那些特别需要自己帮助的人后咬咬牙又上了。邹德凤欣慰地说,“给别人带去了温暖我觉得一切都值得,选择做护理此生都无怨无悔”。


快乐和成就感是最大的收获,希望南丁格尔精神一代代传承

在谈到40多年默默付出的收获时,邹德凤肯定地说是快乐还有成就感!她说,“我做护理工作的这一生是快乐的一生,因为大家都很信任我,也给予我肯定”,尤其是这次获得了南丁格尔奖奖章,邹德凤说,这不是她一个人的荣耀,是江西所有的护理工作者,红十字会工作者和志愿者的荣耀。

 

邹德凤说,在获得南丁格尔奖章后,她要把南丁格尔奖的正能量在各大高校进行传递,要在社区一如既往的服务需要帮助的老人和小孩,要让南丁格尔奖的精神一代代传承下去。