公司新闻

028-86199787
企业新闻

首页 > 公司新闻

“成都建设具有国际影响力购物天堂新闻发布会暨成都远洋太古里全球发布周”项目

Press Conference of Chengdu's Construction of Shopping Paradise with International Influence and Global Press Week of Chengdu Sino-Ocean Taikoo Li

背景

2015年6月22-29日,“成都建设具有国际影响力购物天堂新闻发布会暨成都远洋太古里全球发布周”在锦江区远洋太古里正式启动。这次活动的主线是“色彩Mix & Match”,所有商业及艺术活动都围绕Pop艺术展开,商业活动由全球著名品牌发布会、太古里商户活动等部分组成,艺术活动由世界著名艺术家成都献艺、成都(锦江)国际公共艺术展等部分组成。

启动仪式上,Jeff Koons、James Warhola、Aelita Andre等世界著名波普艺术家将献艺成都,创作出属于成都的色彩,其中著名Pop art 艺术家Jeff Koons更应成都市锦江区政府的邀请莅临成都为城市创造一件大型的公共雕塑艺术品,供市民、同行和艺术爱好者欣赏。活动期间,Gucci、方所全球旗舰店、Cartier亚洲旗舰店、爱马仕西南旗舰店等众多全球著名品牌商家将用不同的主题色彩盛装迎客,并召开全球发布会发布新品、展示艺术品、出售限量品,带来与众不同的购物体验。另外,此次活动还将开展成都(锦江)国际公共艺术展、“穿越百年·锦江摄影展”、还有重头戏 “现代时尚锦江夜·古韵新风太古里”交响音乐会。这场音乐盛宴于6月26日晚在太古里慢广场举行,整场交响音乐涵盖13个曲目,主要为具有民族元素的曲目,时长近80分钟。本次音乐会面向社会招募100名音乐爱好者参与活动。值得一提的是,组委在此次音乐会中特别加入了“快闪”的元素,安排了8到12位演员“潜伏”太古里的咖啡馆和餐厅的顾客当中,在音乐会开始前半小时,在同一时间开始表演,音乐加上美食,给市民带来了一段惊喜和悦耳的时光。

 

成都锦江区与远洋太古里介绍

锦江区是成都最繁华的中央商业区。作为2013年《财富》全球论坛主会场所在地,锦江区是国务院命名的商贸繁华区,这里有“中国著名商业街——春熙路”,百亿级的“春熙路盐市口”商圈、“红星路大慈寺”商圈,以及正在建设的“锦江国际新城”商圈。区内聚集有远洋太古里、国金中心、仁恒置地等25个大型商业综合体,入驻有Louis Vuitton、Prada、Hermès等国际知名品牌400多个,商品销售辐射整个大西南区域,商圈年销售额超过500亿元,年人流量超过1.2亿人次,被评为“中国民营经济最具活力和首选投资区”。

成都远洋太古里(Chengdu Sino-Ocean Taikooli),坐落成都中心地带,是成都全新的商业与文化地标,地处成都市以及锦江区的商业中心,面积逾10万平方米,由太古地产(Swire Properties)和远洋地产(Sino-Ocean Land)携手发展的开放式、低密度的街区形态购物中心。太古里位于人潮涌动的春熙路,尽享优越交通和人流优势,环抱千年古刹大慈寺,整个街区从建筑形态、色彩搭配和元素组合上,都深刻地解读了“老成都”厚重的文化底蕴,并兼顾了当今的潮流风尚,最大程度保护和延续了历史价值与文化传承;街区别具纵横交织的里弄、开阔的广场空间,为呈现不同的都市脉搏,同时引进快里和慢里概念。

 

项目简介

本次翻译项目是继2013年《财富》全球论坛之后我司又一个与成都锦江区政府合作的大型翻译项目。翻译内容主要是围绕2015年6月份举办的“成都建设具有国际影响力购物天堂新闻发布会暨成都远洋太古里全球发布周”所展开的一系列介绍、宣传、新闻和交流的文字材料,包括:锦江区商业面貌与发展介绍、太古里项目介绍、政府领导演讲词、新闻发布内容、宣传册、PPT、信函和视频(著名艺术家Jeff Koons 特地寄给成都市和锦江区政府的感谢视频)等。

“成都建设具有国际影响力购物天堂新闻发布会暨成都远洋太古里全球发布周”是成都市政府与锦江区政府启动打造成都成为现代化与国际化大都市的重点项目的一个重要铺垫,项目的宗旨是“加快中心城区商圈调整功能优化,构筑体验式智慧化商圈,强化和尽快形成具有国际旅游、购物功能融合的载体”。

 

项目周期与总量

本项目从2015年5月初开始,一直延伸到6月29日结束,期间涉及各类活动、交流和新闻发布的材料与文件,总量约1万中文字。

 

项目成员

本次翻译项目主要由我司英文翻译部负责,主要翻译成员包括Dennis Li、Alex Zou、Jewel Chan、Doris Li和Demi Zeng,另外加上母审团队的Rachel、Cheryl和Ruby,同时感谢本地化部对项目期间视频翻译的支持。

 

项目特色/难点

此项目的特色在于其文字内容复杂、涉及范围甚广(包括:商业、金融、地产、人文、历史、艺术、音乐等)和风格多变(包括:介绍、PPT演示稿、新闻、演讲稿、视频、信函等);同时,由于资料和内容众多,修改频繁,加上返稿时间短,对于团队的响应度和处理紧急项目的能力要求甚高;再者,由于我司一向重视与政府的合作,所以对于此类翻译项目的质量都以最高规格要求,务求尽善尽美。

 

成都市人民政府市长唐良智、四川省商务厅厅长谢开华、成都市锦江区区委书记周思源、远洋地产董事局主席及总裁李明、太古地产常务董事何祖英与艺术家James Warhola 和Aelita Andre合影

成都副市长傅勇林于“成都建设具有国际影响力购物天堂新闻发布会暨成都远洋太古里全球发布周”致辞